Impara l'italiano con i fumetti

Come imparare l'Italiano con i Fumetti - Parte 3

fumetti (1).jpg

Chiunque voglia imparare una lingua straniera ha la necessità di trovare materiale linguistico di qualità. Nella terza e ultima parte di questa serie, voglio suggerirvi alcuni fumetti italiani adatti ad apprendenti con una competenza linguistica avanzata e alcuni titoli realizzati specificatamente per chi sta studiando Italiano. Vediamoli insieme!


Avanzato

Corto Maltese

corto_maltese_sotto_il_sole_di_mezzanotte-600x600.jpg

Le storie del marinaio Corto Maltese sono ambientate nei primi anni del Ventesimo secolo. SI tratta di veri e propri romanzi illustrati, unanimemente riconosciuti come la serie a fumetti più “letteraria” mai scritta. Il protagonista è un duro dal cuore tenero e le trame sono avvincenti perché mescolano insieme fatti storici e immaginari.

Il linguaggio è molto accurato ma ciò che aumenta notevolmente la complessità di lettura è il contesto. Il lettore dovrebbe conoscere un po’ di storia e letteratura per comprendere appieno il senso della storia. Come per Dylan Dog, anche Corto Maltese è incluso con due episodi (“Di altri Romei e altre Giuliette” e “La laguna dei bei sogni”) nella serie proposta da Edilingua “Imparare l’Italiano con i fumetti”. Puoi scegliere di comprare il libro con il testo originale affiancato da spiegazioni e attività sia su Amazon che sul sito di Edilingua. Qui puoi anche scaricare gratuitamente la traccia audio e il glossario. (Materiali per studenti – imparare L’italiano con I fumetti – audio o glossari e quindi scegliere il titolo che vi interessa)

Zero Calcare

maceriecoverultima.jpg

È impossibile non citare Zero Calcare: rappresenta il più importante fenomeno nel mondo del fumetto italiano degli ultimi anni: da un blog di successo a cento mila copie vendute. Queste strisce sono una sorta di racconto autobiografico dove un ragazzo analizza attraverso i suoi sentimenti di rabbia e frustrazione le contraddizioni della vita moderna.

Per leggere Zero Calcare bisogna essere ad un livello molto avanzato sia per le strutture grammaticali presenti nel testo che per la conoscenza della moderna società italiana. I dialoghi, infatti, sono pieni di giochi di parole e riferimenti culturali.


Fumetti specifici per imparare l’Italiano

Questa lista non è esaustiva, ma ho provato a offrirvi una serie di pubblicazioni che possono aiutarvi nell’imparare l’Italiano e nel capire meglio l’Italia e la sua cultura. Per questa ragione, concludo suggerendoti di leggere una serie di fumetti pubblicati da Almaedizioni:

L’Italiano con i fumetti

A questo link, puoi trovare 5 storie a fumetti (Roma 2050, Una storia Italiana, Il Mistero di Casanova, Rigoletto, Habemus Papam) con attività ed esercizi specifici per diversi livelli di competenza linguistica. Ogni volume presenta fumetti, esercizi e soluzioni. Inoltre, sul sito c’è anche una versione animata degli episodi. In questo modo puoi fare un po’ di pratica per migliorare il tuo ascolto. 

Italiano con i fumetti.jpg

Questi fumetti non sono normalmente commercializzati nelle edicole o nei luoghi di lettura, ma storie scritte per studenti della lingua italiana. Perciò, sotto alcuni aspetti potrebbero mancare in autenticità, ma d’altra parte rappresentano una grande opportunità per una lettura guidata.

Concludo augurandovi Buona lettura!

Come imparare l'Italiano con i fumetti: Parte 2

boom - la lingua dei fumetti.jpg

Nell'articolo precedente (Parte 1), ti ho suggerito che possiamo usare i fumetti come materiale di studio originale per praticare una lingua straniera con maggiore efficacia. Ho anche elencato quali sono i maggiori benefici che possiamo trarre dall'usarli nel nostro processo di apprendimento della lingua e ho iniziato una lista di fumetti italiani più importanti.

In questo articolo, continuerò quella lista con i fumetti adatti ad un livello di capacità di lettura più elevato.


Da Principianti a Intermedi

Lupo Alberto

lupo alberto.jpg

Lupo Alberto è un lupo blu pazzamente innamorato di una gallina di nome Marta. Lei vive nella fattoria Mckenzie e Lupo Alberto prova continuamente a rapirla ma i suoi tentativi finiscono sempre male. Le striscie sono sempre molto divertenti e i personaggi principali sono molto popolari, soprattutto tra i giovani.

Lupo Alberto è nato nel 1974 e, da allora, non è invecchiato nemmeno un po’ grazie ai suoi dialoghi brillanti e alle trame divertenti. Il suo grado di leggibilità è un po’ più complesso di Topolino. Le strutture grammaticali sono semplici ma contiene molti termini e frasi gergali. Se vuoi farti un’idea, su Amazon trovi un’edizione digitale completa di tutte le strisce di Lupo Alberto dalla loro prima apparizione. Puoi leggere gratuitamente un estratto di tutte le pubblicazioni gratuitamente. Se vuoi invece acquistarle, ogni volume costa 1,49 euro.

Simple e Madama

simple&madama.jpg

Questo fumetto ha raggiunto la popolarità solo di recente. Nato come posts su Facebook, Simple e Madama è la storia di una coppia di disegnatori e delle lore esperienze quotidiane. Costituisce una grande scelta de sei interessato ad avere una visione della cultura italiana con un linguaggio semplice e diretto.

Simple e Madama sono infatti un tipico esempio di una moderna coppia italiana. Lorenza Di Sepio ci racconta con umorismo e originalità le notti fuori con gli amici, lo shopping, la dietra, e la vita di coppia. Puoi trovare i suoi libri su Amazon o puoi semplicemente seguirla su Facebook dove condivide qualche striscia ogni giorno.


Da Intermedi ad Avanzati

Se già hai una buona padronanza della grammatica e del vocabolario, potresti scegliere tra uno di questi fumetti, adatti per livelli più elevati.

Diabolik

Diabolik

diabolik.jpg

Diabolik è una serie di successo che ha inspirato film, video games e serie tv. Il protagonista è un ladro esperto e senza scrupoli, un antieroe che ruba ai criminali. È anche un maestro del travestimento ed è aiutato dalla sua partner Eva Kant.

Creata dalle sorelle Angela e Luciana Giussani nel 1962, questa popolare serie di fumetti è caratterizzata dalla suspense e dall’azione. I suoi dialoghi sono forti e articolati e ci sono molte didascalie che spiegano le scene.

Il modo più economico per leggere Diabolik è su Google Play o Itunes dove si possono trovare le pubblicazione a 99 centesimi di euro.

Dylan Dog, Martyn Mystère and Julia

Uno è l’investigatore dell’incubo, l’altro il detective dell’impossibile mentre l’ultima è una giovane criminolaga che somiglia ad Audrey Hepburn. Se ti piacciono i gialli, ti appassionerai a Dylan Dog, Martyn Mystère o Julia. Il primo indaga su eventi paranormali che si svolgono nei sobborghi di Londra, il secondo è un archeologo che e studia i più enigmatici eventi della storia dell’umanità, e la terza è una brillante professoressa universitaria che aiuta la polizia locale a risolvere crimini.

fumetti (2).jpg

Rispettando i canoni del genere, il linguaggio di questi fumetti è ricco di ipotesi, strutture con il condizionale e frasi complesse. Hai bisogno di una solida conoscenza della grammatica italiana più avanzate per apprezzare queste storie. La casa editrice Edilingua ha creato una serie chiamata “Imparare l’Italiano con i fumetti” che include una versione breve del testo originale dei primi due episodi di Dylan Dog (“L’alba dei morti viventi” and “Jack lo squartatore”)  e di Julia (“Ucciderò” e “Una cara, carissima amica”) accompagnata da spiegazioni ed attività. Puoi comprarla qui o su Amazon. Inoltre, puoi scaricare gratuitamente la traccia audio e dei glossari registrandoti al sito.


how to learn italian with comics.jpg

Come Imparare l'Italiano con i fumetti - Parte 1

comics.jpg

Ti sei mai chiesto quanto sia importante leggere mentre stai imparando una lingua straniera? I linguisti sono piuttosto in disaccordo sull'argomento. Alcuni ritengono che sia più naturale parlare una lingua ascoltando e parlando. Altri sottolineano il fatto che avere una buona capacità di lettura spesso corrisponda a una buona padronanza del parlato. Qualunque sia la verità, leggere rimane una parte importante del processo di apprendimento: ci aiuta a migliorare il vocabolario e a ricordare i concetti. D'altra parte, romanzi, giornali e testi accademici potrebbero finire per fornirci esempi di espressioni che sono poco utilizzate nelle conversazioni quotidiane. Per questo motivo, vorrei suggerirti un altro tipo di testi per esercitare a leggere lingua straniera con maggiore efficacia: i fumetti.

I Tre Benefici dell'Usare I Fumetti nell'Apprendimento di una Lingua Straniera. 

Prima di tutto, il vantaggio più ovvio di leggere fumetti in un'altra lingua è che essi offrono un modo divertente di imparare. Sono, infatti, uno straordinario strumento per coinvolgerti nella storia e, inoltre, ti danno la possibilità di leggere testi meno complessi e trovare qualcosa di interessante per il tuo livello di competenza.

A questo dobbiamo aggiungere il fatto, ampiamente riconosciuto, che "un'immagine vale più di mille parole". La combinazione di testo e immagine ti permette di indovinare il significato di parole sconosciute senza aver bisogno di usare un vocabolario.

Untitled design.jpg

I fumetti sono infine una grande raccolta di espressioni informali e comuni. Sono ricchi di frasi colloquiali, idiomi e detti, e la loro lingua è molto vicina a quella realmente parlata dai madrelingua. È molto probabile che tu possa sentir ripetere qualcosa che hai letto nei fumetti durante una conversazione reale in Italiano. Inoltre, essi ti consentono di immergerti veramente nella lingua e nella cultura che stai imparando, poiché sono ricchi di riferimenti storici e culturali.

Fumetti in Italia: Una lunga e ricca tradizione

I fumetti hanno contribuito in molti modi al panorama culturale italiano. Lungi dall'essere solo storie di supereroi, i fumetti in Italia si sono sviluppati nel tempo dando vita a diversi generi che vanno dal romantico, al poliziesco alle opere di satira. C'è l'imbarazzo della scelta ed è abbastanza semplice trovarli. Dove? Se vivi in Italia avrai già avuto modo di notarli nelle vetrine di tutte le edicole, altrimenti puoi trovare molte pubblicazioni digitali anche su Itunes store o Google play. Inoltre, puoi comprarli anche su Amazon, dove sono disponibili sia in versione cartacea che come ebook.

Ora che sai perché è una buona idea leggere leggere fumetti e dove puoi trovarli, ti starai probabilmente chiedendo: quali sono i migliori fumetti italiani?


Lista di Fumetti Italiani

Qui puoi trovare una breve lista dei più importanti fumetti Italiani.

Principianti

Se sei ancora agli inizi, conviene scegliere fumetti per bambini.

Topolino, Paperino e Paperinik

cover topolino.jpg

Topolino e Paperino sono la versione italiana di Mickey Mouse e Donald Duck. Anche se si ispirano ai cartoni americani, entrambi riprendono i protagonisti ma utilizzano storie originali, specifiche per l'Italia. C'è anche una particolare versione di Donald Duck travestito da supereroe: Paperinik. Creato nel 1969 da Guido Martina, Paperinik  è il risultato della combinazione di Paperino e del protagonista di un'altra popolare serie italiana: Diabolik.

Topolino ha fatto la sua prima apparizione nel 1932 e la sua lunga storia si intreccia con la stessa storia d'Italia. Oggi è un settimanale apprezzato da lettori di tutte le età. Contiene dialoghi facili da capire, costruzioni grammaticali molto semplici e un vocabolario accessibile.

Se ti va di iniziare con le strisce di Topolino e Paperino, puoi trovarne alcune gratuite sul sito ufficiale. A questo indirizzo http://www.topolino.it/archivio-storie/, vi è infatti un archivio di storie brevi. Ho creato per te una mini lezione ispirata da una di queste storie.


how to learn italian with comics.jpg